S:  And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had shown a favor:  Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah; and you concealed in your soul what Allah would bring to light, and you feared men, and Allah had a greater right that you should fear Him.  But when Zaid had accomplished his want of her, We gave her to you as a wife, so that there should be no difficulty for the believers in respect of the wives of their adopted sons, when they have accomplished their want of them; and Allah’s command shall be performed.

033.038 Y:  There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him as a duty.  It was the practice (approved) of Allah amongst those of old that have passed away.  And the command of Allah is a decree determined.

P:  There is no reproach for the Prophet in that which Allah maketh his due.  That was Allah’s way with those who passed away of old — and the commandment of Allah is certain destiny —

S:  There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him; such has been the course of Allah with respect to those who have gone before; and the command of Allah is a decree that is made absolute: 

033.039 Y:  (It is the practice of those) who preach the Messages of Allah, and fear Him, and fear none but Allah.  And enough is Allah to call (men) to account.

P:  Who delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah.  Allah keepeth good account.

S:  Those who deliver the messages of Allah and fear Him, and do not fear any one but Allah; and Allah is sufficient to take account.

033.040 Y:  Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets:  and Allah has full knowledge of all things.

P:  Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.

S:  Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the Last of the prophets; and Allah is cognizant of all things.

033.041 Y:  O ye who believe!  Celebrate the praises of Allah, and do this often;

P:  O ye who believe!  Remember Allah with much remembrance.

S:  O you who believe! remember Allah, remembering frequently,

033.042 Y:  And glorify Him morning and evening.

P:  And glorify Him early and late.

S:  And glorify Him morning and evening.

033.043 Y:  He it is Who sends blessings on you, as do His angels, that He may bring you out from the depths of Darkness into Light:  and He is Full of Mercy to the Believers.

P:  He it is Who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers.

S:  He it is Who sends His blessings on you, and (so do) His angels, that He may bring you forth out of utter darkness into the light; and He is Merciful to the believers.