S:  And if you reject (the truth), nations before you did indeed reject (the truth); and nothing is incumbent on the messenger but a plain delivering (of the message).

029.019 Y:  See they not how Allah originates creation, then repeats it:  truly that is easy for Allah.

P:  See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it?  Lo! for Allah that is easy.

S:  What! do they not consider how Allah originates the creation, then reproduces it?  Surely that is easy to Allah.

029.020 Y:  Say:  “Travel through the earth and see how Allah did originate creation; so will Allah produce a later creation:  for Allah has power over all things.”

P:  Say (O Muhammad):  Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth.  Lo!  Allah is Able to do all things.

S:  Say:  Travel in the earth and see how He makes the first creation, then Allah creates the latter creation; surely Allah has power over all things.

029.021 Y:  “He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.”

P:  He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.

S:  He punishes whom He pleases and has mercy on whom He pleases, and to Him you shall be turned back.

029.022 Y:  “Not on earth nor in heaven will ye be able (fleeing) to frustrate (his Plan), nor have ye, besides Allah, any protector or helper.”

P:  Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or helper.

S:  And you shall not escape in the earth nor in the heaven, and you have neither a protector nor a helper besides Allah.

029.023 Y:  Those who reject the Signs of Allah and the Meeting with Him (in the Hereafter),- it is they who shall despair of My Mercy:  it is they who will (suffer) a most grievous Penalty.

P:  Those who disbelieve in the revelations of Allah and in (their) Meeting with Him, such have no hope of My mercy.  For such there is a painful doom.

S:  And (as to) those who disbelieve in the communications of Allah and His meeting, they have despaired of My mercy, and these it is that shall have a painful punishment.

029.024 Y:  So naught was the answer of (Abraham’s) people except that they said:  “Slay him or burn him.”  But Allah did save him from the Fire.  Verily in this are Signs for people who believe.

P:  But the answer of his folk was only that they said:  “Kill him” or “Burn him.”  Then Allah saved him from the Fire.  Lo! herein verily are portents for folk who believe.

S:  So naught was the answer of his people except that they said:  Slay him or burn him; then Allah delivered him from the fire; most surely there are signs in this for a people who believe.

029.025 Y:  And he said:  “For you, ye have taken (for worship) idols besides Allah, out of mutual love and regard between yourselves in this life; but on the Day of Judgment ye shall disown each other and curse each other:  and your abode will be the Fire, and ye shall have none to help.”