P:  As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth, nor yet corruption.  The sequel is for those who ward off (evil).

S:  (As for) that future abode, We assign it to those who have no desire to exalt themselves in the earth nor to make mischief and the good end is for those who guard (against evil)

028.084 Y:  If any does good, the reward to him is better than his deed; but if any does evil, the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds.

P:  Whoso bringeth a good deed, he will have better than the same; while as for him who bringeth an ill-deed, those who do ill-deeds will be requited only what they did.

S:  Whoever brings good, he shall have better than it, and whoever brings evil, those who do evil shall not be rewarded (for) aught except what they did.

028.085 Y:  Verily He Who ordained the Qur’an for thee, will bring thee back to the Place of Return.  Say:  “My Lord knows best who it is that brings true guidance, and who is in manifest error.”

P:  Lo!  He Who hath given thee the Qur’an for a law will surely bring thee home again.  Say:  My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance and him who is in error manifest.

S:  Most surely He Who has made the Quran binding on you will bring you back to the destination.  Say:  My Lord knows best him who has brought the guidance and him who is in manifest error.

028.086 Y:  And thou hadst not expected that the Book would be sent to thee except as a Mercy from thy Lord:  Therefore lend not thou support in any way to those who reject (Allah’s Message).

P:  Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers.

S:  And you did not expect that the Book would be inspired to you, but it is a mercy from your Lord, therefore be not a backer-up of the unbelievers.

028.087 Y:  And let nothing keep thee back from the Signs of Allah after they have been revealed to thee:  and invite (men) to thy Lord, and be not of the company of those who join gods with Allah.

P:  And let them not divert thee from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee; but call (mankind) unto thy Lord, and be not of those who ascribe partners (unto Him).

S:  And let them not turn you aside from the communications of Allah after they have been revealed to you, and call (men) to your Lord and be not of the polytheists.

028.088 Y:  And call not, besides Allah, on another god.  There is no god but He.  Everything (that exists) will perish except His own Face.  To Him belongs the Command, and to Him will ye (all) be brought back.

P:  And cry not unto any other god along with Allah.  There is no God save Him.  Everything will perish save His countenance.  His is the command, and unto Him ye will be brought back.