P:  And if ye find no-one therein, still enter not until permission hath been given.  And if it be said unto you:  Go away again, then go away, for it is purer for you.  Allah knoweth what ye do.

S:  But if you do not find any one therein, then do not enter them until permission is given to you; and if it is said to you:  Go back, then go back; this is purer for you; and Allah is Cognizant of what you do.

024.029 Y:  It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you:  And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal.

P:  (It is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you.  Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.

S:  It is no sin in you that you enter uninhabited houses wherein you have your necessaries; and Allah knows what you do openly and what you hide.

024.030 Y:  Say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty:  that will make for greater purity for them:  And Allah is well acquainted with all that they do.

P:  Tell the believing men to lower their gaze and be modest.  That is purer for them.  Lo!  Allah is aware of what they do.

S:  Say to the believing men that they cast down their looks and guard their private parts; that is purer for them; surely Allah is Aware of what they do.

024.031 Y:  And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband’s fathers, their sons, their husbands’ sons, their brothers or their brothers’ sons, or their sisters’ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.  And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.

P:  And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands’ fathers, or their sons or their husbands’ sons, or their brothers or their brothers’ sons or sisters’ sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women’s nakedness.  And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.  And turn unto Allah together, O believers, in order that ye may succeed.