018.033 Y:  Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein:  in the midst of them We caused a river to flow.

P:  Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof.  And We caused a river to gush forth therein.

S:  Both these gardens yielded their fruits, and failed not aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst,

018.034 Y:  (Abundant) was the produce this man had:  he said to his companion, in the course of a mutual argument:  “more wealth have I than you, and more honour and power in (my following of) men.”

P:  And he had fruit.  And he said unto his comrade, when he spake with him:  I am more than thee in wealth, and stronger in respect of men.

S:  And he possessed much wealth; so he said to his companion, while he disputed with him:  I have greater wealth than you, and am mightier in followers.

018.035 Y:  He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul:  He said, “I deem not that this will ever perish,”

P:  And he went into his garden, while he (thus) wronged himself.  He said:  I think not that all this will ever perish.

S:  And he entered his garden while he was unjust to himself.  He said:  I do not think that this will ever perish,

018.036 Y:  “Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come:  Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange.”

P:  I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.

S:  And I do not think the hour will come, and even if I am returned to my Lord I will most certainly find a returning place better than this.

018.037 Y:  His companion said to him, in the course of the argument with him:  “Dost thou deny Him Who created thee out of dust, then out of a sperm-drop, then fashioned thee into a man?”

P:  His comrade, when he (thus) spake with him, exclaimed:  Disbelievest thou in Him Who created thee of dust, then of a drop (of seed), and then fashioned thee a man?

S:  His companion said to him while disputing with him:  Do you disbelieve in Him Who created you from dust, then from a small seed, then He made you a perfect man?

018.038 Y:  “But (I think) for my part that He is Allah, My Lord, and none shall I associate with my Lord.”

P:  But He is Allah, my Lord, and I ascribe unto my Lord no partner.

S:  But as for me, He, Allah, is my Lord, and I do not associate anyone with my Lord.

018.039 Y:  “Why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say:  ‘Allah’s will (be done)!  There is no power but with Allah!’ If thou dost see me less than thee in wealth and sons,”

P:  If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said:  That which Allah willeth (will come to pass)!  There is no strength save in Allah!  Though thou seest me as less than thee in wealth and children,