P:  And if thou wonderest, then wondrous is their saying:  When we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation?  Such are they who disbelieve in their Lord; such have carcans on their necks; such are rightful owners of the Fire, they will abide therein.

S:  And if you would wonder, then wondrous is their saying:  What! when we are dust, shall we then certainly be in a new creation?  These are they who disbelieve in their Lord, and these have chains on their necks, and they are the inmates of the fire; in it they shall abide.

013.006 Y:  They ask thee to hasten on the evil in preference to the good:  Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments!  But verily thy Lord is full of forgiveness for mankind for their wrong-doing, and verily thy Lord is (also) strict in punishment.

P:  And they bid thee hasten on the evil rather than the good, when exemplary punishments have indeed occurred before them.  But lo! thy Lord is rich in pardon for mankind despite their wrong, and lo! thy Lord is strong in punishment.

S:  And they ask you to hasten on the evil before the good, and indeed there have been exemplary punishments before them; and most surely your Lord is the Lord of forgiveness to people, notwithstanding their injustice; and most surely your Lord is severe in requiting (evil).

013.007 Y:  And the Unbelievers say:  “Why is not a sign sent down to him from his Lord?” But thou art truly a warner, and to every people a guide.

P:  Those who disbelieve say:  If only some portent were sent down upon him from his Lord!  Thou art a warner only, and for every folk a guide.

S:  And those who disbelieve say:  Why has not a sign been sent down upon him from his Lord?  You are only a warner and (there is) a guide for every people.

013.008 Y:  Allah doth know what every female (womb) doth bear, by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed.  Every single thing is before His sight, in (due) proportion.

P:  Allah knoweth that which every female beareth and that which the wombs absorb and that which they grow.  And everything with Him is measured.

S:  Allah knows what every female bears, and that of which the wombs fall short of completion and that in which they increase; and there is a measure with Him of everything.

013.009 Y:  He knoweth the unseen and that which is open:  He is the Great, the Most High.

P:  He is the Knower of the Invisible and the Visible, the Great, the High Exalted.

S:  The knower of the unseen and the seen, the Great, the Most High.

013.010 Y:  It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly; whether he lie hid by night or walk forth freely by day.

P:  Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime.