012.102 Y:  Such is one of the stories of what happened unseen, which We reveal by inspiration unto thee; nor wast thou (present) with them then when they concerted their plans together in the process of weaving their plots.

P:  This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad).  Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming.

S:  This is of the announcements relating to the unseen (which) We reveal to you, and you were not with them when they resolved upon their affair, and they were devising plans.

012.103 Y:  Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.

P:  And though thou try much, most men will not believe.

S:  And most men will not believe though you desire it eagerly.

012.104 Y:  And no reward dost thou ask of them for this:  it is no less than a message for all creatures.

P:  Thou askest them no fee for it.  It is naught else than a reminder unto the peoples.

S:  And you do not ask them for a reward for this; it is nothing but a reminder for all mankind.

012.105 Y:  And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by?  Yet they turn (their faces) away from them!

P:  How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

S:  And how many a sign in the heavens and the earth which they pass by, yet they turn aside from it.

012.106 Y:  And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!

P:  And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

S:  And most of them do not believe in Allah without associating others (with Him).

012.107 Y:  Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah,- or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden while they perceive not?

P:  Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah’s punishment, or the coming of the Hour suddenly while they are unaware?

S:  Do they then feel secure that there may come to them an extensive chastisement from Allah or (that) the hour may come to them suddenly while they do not perceive?

012.108 Y:  Say thou:  “This is my way:  I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one’s eyes,- I and whoever follows me.  Glory to Allah! and never will I join gods with Allah!”

P:  Say:  This is my Way:  I call on Allah with sure knowledge.  I and whosoever followeth me — Glory be to Allah! — and I am not of the idolaters.

S:  Say:  This is my way:  I call to Allah, I and those who follow me being certain, and glory be to Allah, and I am not one of the polytheists.

012.109 Y:  Nor did We send before thee (as messengers) any but men, whom we did inspire,- (men) living in human habitations.  Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them?  But the home of the hereafter is best, for those who do right.  Will ye not then understand?