011.117 Y:  Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend.

P:  In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.

S:  And it did not beseem your Lord to have destroyed the towns tyrannously, while their people acted well.

011.118 Y:  If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people:  but they will not cease to dispute.

P:  And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,

S:  And if your Lord had pleased He would certainly have made people a single nation, and they shall continue to differ.

011.119 Y:  Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy:  and for this did He create them:  and the Word of thy Lord shall be fulfilled:  “I will fill Hell with jinns and men all together.”

P:  Save him on whom thy Lord hath mercy; and for that He did create them.  And the Word of thy Lord hath been fulfilled:  Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together.

S:  Except those on whom your Lord has mercy; and for this did He create them; and the word of your Lord is fulfilled:  Certainly I will fill hell with the jinn and the men, all together.

011.120 Y:  All that we relate to thee of the stories of the messengers,- with it We make firm thy heart:  in them there cometh to thee the Truth, as well as an exhortation and a message of remembrance to those who believe.

P:  And all that We relate unto thee of the story of the messengers is in order that thereby We may make firm thy heart.  And herein hath come unto thee the Truth and an exhortation and a reminder for believers.

S:  And all we relate to you of the accounts of the messengers is to strengthen your heart therewith; and in this has come to you the truth and an admonition, and a reminder to the believers.

011.121 Y:  Say to those who do not believe:  “Do what ever ye can:  We shall do our part;”

P:  And say unto those who believe not:  Act according to your power.  Lo!  We (too) are acting.

S:  And say to those who do not believe:  Act according to your state; surely we too are acting.

011.122 Y:  “And wait ye!  We too shall wait.”

P:  And wait!  Lo!  We (too) are waiting.

S:  And wait; surely we are waiting also.

011.123 Y:  To Allah do belong the unseen (secrets) of the heavens and the earth, and to Him goeth back every affair (for decision):  then worship Him, and put thy trust in Him:  and thy Lord is not unmindful of aught that ye do.

P:  And Allah’s is the Invisible of the heavens and the earth, and unto Him the whole matter will be returned.  So worship Him and put thy trust in Him.  Lo! thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.

S:  And Allah’s is the unseen in the heavens and the earth, and to Him is returned the whole of the affair; therefore serve Him and rely on Him, and your Lord is not heedless of what you do.