011.093 Y:  “And O my people!  Do whatever ye can:  I will do (my part):  Soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy; and who is a liar! and watch ye! for I too am watching with you!”

P:  And, O my people!  Act according to your power, lo!  I (too) am acting.  Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth.  And watch!  Lo!  I am a watcher with you.

S:  And, O my people! act according to your ability, I too am acting; you will come to know soon who it is on whom will light the punishment that will disgrace him and who it is that is a liar, and watch, surely I too am watching with you.

011.094 Y:  When Our decree issued, We saved Shu’aib and those who believed with him, by (special) mercy from Ourselves:  But the (mighty) blast did seize the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-

P:  And when Our commandment came to pass We saved Shu’eyb and those who believed with him by a mercy from Us; and the (Awful) Cry seized those who did injustice, and morning found them prostrate in their dwellings,

S:  And when Our decree came to pass We delivered Shu’aib, and those who believed with him by mercy from Us, and the rumbling overtook those who were unjust so they became motionless bodies in their abodes,

011.095 Y:  As if they had never dwelt and flourished there!  Ah!  Behold!  How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud!

P:  As though they had not dwelt there.  A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar!

S:  As though they had never dwelt in them; now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood.

011.096 Y:  And we sent Moses, with Our Clear (Signs) and an authority manifest,

P:  And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant

S:  And certainly We sent Musa with Our communications and a clear authority,

011.097 Y:  Unto Pharaoh and his chiefs:  but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide).

P:  Unto Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide.

S:  To Firon and his chiefs, but they followed the bidding of Firon, and Firon’s bidding was not right-directing.

011.098 Y:  He will go before his people on the Day of Judgment, and lead them into the Fire (as cattle are led to water):  But woeful indeed will be the place to which they are led!

P:  He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place.  Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.

S:  He shall lead his people on the resurrection day, and bring them down to the fire; and evil the place to which they are brought.

011.099 Y:  And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment:  and woeful is the gift which shall be given (unto them)!