009.084 Y:  Nor do thou ever pray for any of them that dies, nor stand at his grave; for they rejected Allah and His Messenger, and died in a state of perverse rebellion.

P:  And never (O Muhammad) pray for one of them who dieth, nor stand by his grave.  Lo! they disbelieved in Allah and His messenger, and they died while they were evil-doers.

S:  And never offer prayer for any one of them who dies and do not stand by his grave; surely they disbelieve in Allah and His Messenger and they shall die in transgression.

009.085 Y:  Nor let their wealth nor their (following in) sons dazzle thee:  Allah’s plan is to punish them with these things in this world, and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.

P:  Let not their wealth nor their children please thee!  Allah purposeth only to punish them thereby in the world, and that their souls shall pass away while they are disbelievers.

S:  And let not their property and their children excite your admiration; Allah only wishes to chastise them with these in this world and (that) their souls may depart while they are unbelievers.

009.086 Y:  When a Sura comes down, enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger, those with wealth and influence among them ask thee for exemption, and say:  “Leave us (behind):  we would be with those who sit (at home).”

P:  And when a surah is revealed (which saith):  Believe in Allah and strive along with His messenger, the men of wealth among them still ask leave of thee and say:  Suffer us to be with those who sit (at home).

S:  And whenever a Chapter is revealed, saying:  Believe in Allah and strive hard along with His Messenger, those having ampleness of means ask permission of you and say:  Leave us (behind), that we may be with those who sit.

009.087 Y:  They prefer to be with (the women), who remain behind (at home):  their hearts are sealed and so they understand not.

P:  They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.

S:  They preferred to be with those who remained behind, and a seal is set on their hearts so they do not understand.

009.088 Y:  But the Messenger, and those who believe with him, strive and fight with their wealth and their persons:  for them are (all) good things:  and it is they who will prosper.

P:  But the messenger and those who believe with him strive with their wealth and their lives.  Such are they for whom are the good things.  Such are they who are the successful.

S:  But the Messenger and those who believe with him strive hard with their property and their persons; and these it is who shall have the good things and these it is who shall be successful.

009.089 Y:  Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein:  that is the supreme felicity.