P:  O ye who believe!  Whoso of you becometh a renegade from his religion, (know that in his stead) Allah will bring a people whom He loveth and who love Him, humble toward believers, stern toward disbelievers, striving in the way of Allah, and fearing not the blame of any blamer.  Such is the grace of Allah which He giveth unto whom He will.  Allah is All-Embracing, All-Knowing.

S:  O you who believe! whoever from among you turns back from his religion, then Allah will bring a people, He shall love them and they shall love Him, lowly before the believers, mighty against the unbelievers, they shall strive hard in Allah’s way and shall not fear the censure of any censurer; this is Allah’s Face, He gives it to whom He pleases, and Allah is Ample-giving, Knowing.

005.055 Y:  Your (real) friends are (no less than) Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship).

P:  Your guardian can be only Allah; and His messenger and those who believe, who establish worship and pay the poordue, and bow down (in prayer).

S:  Only Allah is your Vali and His Messenger and those who believe, those who keep up prayers and pay the poor-rate while they bow.

005.056 Y:  As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph.

P:  And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious.

S:  And whoever takes Allah and His messenger and those who believe for a guardian, then surely the party of Allah are they that shall be triumphant.

005.057 Y:  O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport,- whether among those who received the Scripture before you, or among those who reject Faith; but fear ye Allah, if ye have faith (indeed).

P:  O Ye who believe!  Choose not for guardians such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion.  But keep your duty to Allah if ye are true believers.

S:  O you who believe! do not take for guardians those who take your religion for a mockery and a joke, from among those who were given the Book before you and the unbelievers; and be careful of (your duty to) Allah if you are believers.

005.058 Y:  When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.

P:  And when ye call to prayer they take it for a jest and sport.  That is because they are a folk who understand not.

S:  And when you call to prayer they make it a mockery and a joke; this is because they are a people who do not understand.