S:  Those are they whom Allah has cursed, and whomever Allah curses you shall not find any helper for him.

004.053 Y:  Have they a share in dominion or power?  Behold, they give not a farthing to their fellow-men?

P:  Or have they even a share in the Sovereignty?  Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.

S:  Or have they a share in the kingdom?  But then they would not give to people even the speck in the date stone.

004.054 Y:  Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom.

P:  Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them?  For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom.

S:  Or do they envy the people for what Allah has given them of His grace?  But indeed We have given to Ibrahim’s children the Book and the wisdom, and We have given them a grand kingdom.

004.055 Y:  Some of them believed, and some of them averted their faces from him:  And enough is Hell for a burning fire.

P:  And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it.  Hell is sufficient for (their) burning.

S:  So of them is he who believes in him, and of them is he who turns away from him, and hell is sufficient to burn.

004.056 Y:  Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire:  as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty:  for Allah is Exalted in Power, Wise.

P:  Lo!  Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire.  As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment.  Lo!  Allah is ever Mighty, Wise.

S:  (As for) those who disbelieve in Our communications, We shall make them enter fire; so oft as their skins are thoroughly burned, We will change them for other skins, that they may taste the chastisement; surely Allah is Mighty, Wise.

004.057 Y:  But those who believe and do deeds of righteousness, We shall soon admit to Gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal home:  Therein shall they have companions pure and holy:  We shall admit them to shades, cool and ever deepening.

P:  And as for those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow — to dwell therein for ever; there for them are pure companions — and We shall make them enter plenteous shade.

S:  And (as for) those who believe and do good deeds, We will make them enter gardens beneath which rivers flow, to abide in them for ever; they shall have therein pure mates, and We shall make them enter a dense shade.