[74] At the “mill” the
man who was plagued with a bad wife
doubtless
saw some labourers threshing corn, since
grinding
corn would hardly suggest the idea of
beating
his provoking spouse.—By the way, this man
had
evidently never heard the barbarous sentiment,
expressed
in the equally barbarous English popular
rhyme—composed,
probably, by some beer-sodden
bacon-chewer,
and therefore, in those ancient times,
non
inventus—
A
woman, a dog, and a walnut tree,
The
more you beat ’em, the better they be—
else,
what need for him to consult King Solomon about
his
paltry domestic troubles?
[75] A variant of this occurs in
the Decameron of
Boccaccio,
Day ix, Nov. 9, of which Dunlop gives the
following
outline: Two young men repair to Jerusalem to
consult
Solomon. One asks how he may be well liked, the
other
how he may best manage a froward wife. Solomon
advised
the first to “love others,” and the second
to
“repair
to the mill.” From this last counsel neither
can
extract
any meaning; but it is explained on their road
home,
for when they came to the bridge of that name they
meet
a number of mules, and one of these animals being
restive
its master forced it on with a stick. The advice
of
Solomon, being now understood, is followed, with
complete
success.


