amat:  sapit; recte facit, animo quando obsequitur suo, quod omnis homines facere oportet, dum id modo fiat bono. nunc Amphitruonem volt deludi meus pater:  faxo probe iam his deludetur, spectatores, vobis inspectantibus.

He’s in love:  he’s wise; he does well to indulge his inclinations.  It is what every one ought to do, that is within due bounds.  At present my father wishes Amphitryon to be fooled:  fooled he shall be finely, I promise you, here and now, spectators, and under your inspection.

capiam coronam mi ni caput, adsimulabo me esse ebrium; atque illuc sursum escendero:  inde optume aspellam virum 1000 de supero, cum huc accesserit; faciam ut sit madidus sobrius. deinde illi actutum sufferet suos servos poenas Sosia:  eum fecisse ille hodie arguet quae ego fecero hic. quid mea? meo me aequomst morigerum patri, eius studio servire addecet.

I’m going to put a garland on my head and make believe I’m drunk, yes, and I’ll climb out on the roof yonder (pointing to Amphitryon’s house) and repel our returning hero in glorious style from up above there.  I’ll see that he’s both soaked and sober.  Then that servant Sosia of his shall promptly smart for it, Sosia being accused of doing what I do here.  But what of that?  I must humour my own father:  it is only dutiful to meet his desires.

sed eccum Amphitruonem, advenit; iam ille hic deludetur probe, siquidem vos voltis auscultando operam dare. ibo intro, ornatum capiam qui potis decet; dein susum ascendam in tectum, ut illum hinc prohibeam.

      (looking down street) But there’s Amphitryon coming!  Here
      and now he’ll be finely fooled—­if you’ll only take the
      trouble to attend.  I’ll go inside and make up as a person
      flown with wine; then I’ll up on the roof to keep him off.
                                                [EXIT INTO HOUSE.

  ACTVS IV

    ACT IV

    ENTER Amphitryon WEARILY.

Amph.

Naucratem quem convenire volui, in navi non erat, neque domi neque in urbe invenio quemquam qui illum viderit. 1010 nam omnis plateas perreptavi, gymnasia et myropolia; apud emporium atque in macello, in palaestra atque in foro, in medicinis, in tonstrinis, apud omnis aedis sacras sum defessus quaeritando. nusquam invenio Naucratem.

Naucrates, whom I wanted to get hold of wasn’t on the ship, and not a soul can I find at his house or in the city who has seen him.  Why, I’ve hobbled through every street, gymnasium, and perfumery shop:  down in the bazaar and the market, at the athletic field and the forum, too, at the doctor’s, the barber’s, the holy temples from first to last,—­I’m tired to death looking for him and not a sign of Naucrates anywhere.

nunc domum ibo atque ex uxore hanc rem