[Footnote 193:  According to Blanco Garcia (op. cit., p. 207), Luis de Leon did not vote, but assigned his proxy to Bartolome de Medina.  This incident occurred, but it happened at a meeting of the Claustro held two days later:  see Alonso Getino (op. cit., pp. 252-254).  Medina seems to have thought that Luis de Leon’s chair had not been legally vacated, and that it was not in Luis de Leon’s power to say that he would assign it to Castillo.]

[Footnote 194:  Alonso Getino, op. cit., p. 258.]

[Footnote 195:  Gallardo, op. cit., vol.  IV, col. 1328:  ’...y martes a 29 [de enero de 1577] empezo a leer.  Hubo gran concurso, &c.’]

[Footnote 196:  Monasticon Augustinianum (Munich, 1623), p. 208:  ’Primam vero lectionem post tenebras ut auspicabatur, pleno concessu ad novitatem evocato, inquit:  Dicebamus hesterna die.’  Blanco Garcia, who quotes this passage (op. cit., p. 209, n. 1), refers also to p. 119 of a reprint issued at Valladolid in 1890:  this reprint I have not seen.]

[Footnote 197:  Early instances, dating from 1636, are given by Blanco Garcia, op. cit., p. 209, n. 2.  The story first appeared in print in Spain in 1771, when it was given in the fifth volume of Juan Josef Lopez de Sedano, Parnaso Espanol (Madrid, 1768-1778).]

[Footnote 198:  C. Muinos Saenz, Sobre el ’Deciamos ayer’... y otros excesos in La Ciudad de Dios (1909), vol.  LXXIX, p. 22.]

[Footnote 199:  C. Muinos Saenz, La Ciudad de Dios (1909), vol.  LXXIX, p. 29.]

[Footnote 200:  Luis G. Alonso Getino, Vida y procesos del Maestro Fr. Luis de Leon (Salamanca, 1907), pp. 242-243, 262-263.]

[Footnote 201:  C. Muinos Saenz, El ‘Deciamos ayer’ de Fray Luis de Leon (Madrid, 1905) and Sobre el ’Deciamos ayer’... y otros excesos in La Ciudad de Dios (1909), vol.  LXXVIII, pp. 479-495, 544-560; (1909), vol.  LXXIX, pp. 18-34, 107-124, 191-212, 353-374, 529-552; (1909), vol.  LXXX, pp. 99-125, and 177-197.]

[Footnote 202:  Alonso Getino, op. cit., pp. 260-261.]

[Footnote 203:  Alonso Getino, op. cit., pp. 262-263:  ’E despues de lo sobredicho en la dicha ciudad de Salamanca martes a la hora que dio las diez de la manana el relox de la iglesia mayor, al fin de la lecion del padre mº.  Pedro de Uceda, que se contaron veinti nueve dias del mes de Enero...  Antonio de Almaraz bedel puso en la posesion del dicho salario al dicho padre mº. fray Luis de Leon en la catedra questa en el general mayor de theologia de escuelas mayores, el qual la tomo e apprehendio sin contradicion ninguna, y en lugar de posesion leyo un poco.  E dijo y protesto... que estaba y esta presto de leer el dicho salario e partido, e que si no leyere no se le pare por ello perjuicio ni se le descuente de su salario y partido ni por ello sea multado en cosa alguna, pues no es su culpa, hasta tanto que le den hora en que lea, conforme a lo proveido por la junta de los senores theologos... y le senalen lectura, e asi lo pidio e protesto, siendo presentes por todo el Padre mº.  Pedro de Uceda... e Antonio de Almaraz bedel, e otros muchos estudiantes y personas de la universidad e yo Bartme.  Sanchez notario e vicesecretario.’]