For a moment Claude, quite dazed, staggered beneath the violence of the onslaught.  But the epithets became viler, for the acme of elegance, even for the more refined among these young fellows, was to rival one’s friends in beastly language.  He was, nevertheless, recovering and beginning to answer, when Dubuche recognised him.  The latter turned crimson, for he detested that kind of adventure.  He felt ashamed of his friend, and rushed towards him, amidst the jeers, which were now levelled at himself: 

‘What, is it you?’ he gasped.  ’I told you never to come in.  Just wait for me a minute in the yard.’

At that moment, Claude, who was stepping back, narrowly escaped being knocked down by a little hand-truck which two big full-bearded fellows brought up at a gallop.  It was from this truck that the night of heavy toil derived its name:  and for the last week the students who had got behindhand with their work, through taking up petty paid jobs outside, had been repeating the cry, ‘Oh!  I’m in the truck and no mistake.’  The moment the vehicle appeared, a clamour arose.  It was a quarter to nine o’clock, there was barely time to reach the School of Arts.  However, a helter-skelter rush emptied the studio; each brought out his chases, amidst a general jostling; those who obstinately wished to give their designs a last finishing touch were knocked about and carried away with their comrades.  In less than five minutes every frame was piled upon the truck, and the two bearded fellows, the most recent additions to the studio, harnessed themselves to it like cattle and drew it along with all their strength, the others vociferating, and pushing from behind.  It was like the rush of a sluice; the three courtyards were crossed amidst a torrential crash, and the street was invaded, flooded by the howling throng.

Claude, nevertheless, had set up running by the side of Dubuche, who came at the fag-end, very vexed at not having had another quarter of an hour to finish a tinted drawing more carefully.

‘What are you going to do afterwards?’ asked Claude.

‘Oh!  I’ve errands which will take up my whole day.’

The painter was grieved to see that even this friend escaped him.  ’All right, then,’ said he; ’in that case I leave you.  Shall we see you at Sandoz’s to-night?’

‘Yes, I think so; unless I’m kept to dinner elsewhere.’

Both were getting out of breath.  The band of embryo architects, without slackening their pace, had purposely taken the longest way round for the pleasure of prolonging their uproar.  After rushing down the Rue du Four, they dashed across the Place Gozlin and swept into the Rue de l’Echaude.  Heading the procession was the truck, drawn and pushed along more and more vigorously, and constantly rebounding over the rough paving-stones, amid the jolting of the frames with which it was laden.  Its escort galloped along madly, compelling the passers-by to