In January, 1532, some little time before his conversation with Sir Gregory Cassalis on the subject of the two wives, the pope had composed a pastoral letter to Henry, which had never been issued.  From its contents it would seem to have been written on the receipt of an indignant remonstrance of Queen Catherine, in which she had complained of her desertion by her husband, and of the public position which had been given to her rival.  She had supposed (and it was the natural mistake of an embittered and injured woman) that Anne Boleyn had been placed in possession of the rights of an actual, and not only of an intended wife; and the pope, accepting her account of the situation, had written to implore the king to abstain, so long as the cause remained undetermined, from creating so great a scandal in Christendom, and to restore his late queen to her place at his side.  This letter, as it was originally written, was one of Clement’s happiest compositions.[407] He abstained in it from using any expression which could be construed into a threat:  he appealed to Henry’s honourable character, which no blot had hitherto stained; and dwelling upon the general confusion of the Christian world, he urged with temperate earnestness the ill effects which would be produced by so open a defiance of the injunctions of the Holy See in a person of so high a position.  So far all was well.  Henry had deserved that such a letter should be written to him; and the pope was more than justified in writing it.  The letter, however, if it was sent, produced no effect, and on the 15th of November, three days before Clement’s departure to Bologna, where he pretended (we must not forget) that he considered Henry substantially right; he added a postscript, in a tone not contrasting only with his words to the ambassadors, but with the language of the brief itself.

Again urging Henry’s delinquencies, his separation from his wife, and the scandal of his connection with another person, he commanded him, under penalty of excommunication, within one month of the receipt of those injunctions, to restore the queen to her place, and to abstain thenceforward from all intercourse with Anne Boleyn pending the issue of the trial.  “Otherwise,” the pope continued, “when the said term shall have elapsed, we pronounce thee, Henry King of England, and the said Anne, to be ipso facto excommunicate, and command all men to shun and avoid your presence; and although our mind shrinks from allowing such a thought of your Serenity, although by ourselves and by our auditory of the Rota an inhibition has been already issued against you; although the act of which you are suspected be in itself forbidden by all laws human and divine, yet the reports which are brought to us do so move us, that once more we do inhibit you from dissolving your marriage with the aforesaid Catherine, or from continuing process, in your own courts, of divorce from her.  And we do also hereby warn you, that you presume not to contract any new marriage with the said or with any other woman; we declare such marriage, if you still attempt it, to be vain and of none effect, and so to be regarded by all persons in obedience to the Apostolic see."[408]