O Shalya, the sayings, already passed into proverbs,
that men, young and old, and women, and persons arrived
in course of their listless wanderings, generally
utter, as if those sayings formed part of their studies,
about the wicked Madrakas. brahmanas also duly narrated
the same things formerly in the courts of kings.
Listening to those sayings attentively, O fool, thou
mayst forgive or rejoin. The Madraka is always
a hater of friends. He that hateth us is a Madraka.
There is no friendship in the Madraka who is mean
in speech and is the lowest of mankind. The Madraka
is always a person of wicked soul, is always untruthful
and crooked. It hath been heard by us that till
the moment of death the Madrakas are wicked. (Amongst
the Madrakas) the sire, the son, the mother, the mother-in-law,
the brother, the grand-son, and other kinsmen, companions,
strangers arrived at their homes, slaves male and
female, mingle together. The women of the Madrakas
mingle, at their own will, with men known and unknown.
Of unrighteous conduct, and subsisting upon fried
and powdered corn and fish, in their homes, they laugh
and cry having drunk spirits and eaten beef.
They sing incoherent songs and mingle lustfully with
one another, indulging the while in the freest speeches.
How then can virtue have a place amongst the Madrakas
who are arrogant and notorious for all kinds of evil
acts? No one should make friends with a Madraka
or provoke hostilities with him. In the Madraka
land there is no friendship. The Madraka is always
the dirt of humanity. Amongst the Madrakas all
acts of friendship are lost as purity amongst the
Gandharakas and the libations poured in a sacrifice
in which the king is himself the sacrificer and priest.
Then again, it is truly seen that wise men treat a
person bit by a scorpion and affected by its poison,
even with these words: ’As a brahmana that
assists at the religious ceremonies of a Shudra suffereth
degradation, as one that hateth brahmanas always suffereth
degradation, even so a person by making an alliance
with the Madrakas becometh fallen. As there is
no friendship in the Madraka, so, O scorpion, thy
poison is nought.’ With these mantras of
the Atharvan I have duly performed the rite of exorcism.
Knowing this, O learned one, hold thy tongue, or listen
to something further that I will say. Those women
that, intoxicated by spirits, cast off their robes
and dance, those women that are not attached (to particular
individuals) in the matter of intercourse and that
they do as they please without owning any restrictions,
I say, that being as thou art the child of one of those
women, how canst thou, O Madraka, be a fit person for
declaring the duties of men? Those women that
live and answer calls of nature like camels and asses,
being as thou art the child of one of those sinful
and shameless creatures, how canst thou wish to declare
the duties of men? When a Madraka woman is solicited
for the gift of a little quantity of vinegar, she


