(To the Editor of the Mirror.)

In the mirror, No. 358, the article headed “Memorable Days,” the writer, in that part of which the Avver Bread is treated of, says it is made of oats leavened and kneaded into a large, thin, round cake, which is placed upon a girdle over the fire; adding, that he is totally at a loss for a definition of the word Avver; that he has sometimes thought avver, means oaten; which I think, correct, it being very likely a corruption of the French, avoine, oats; introduced among many others, into the Scottish language, during the great intimacy which formerly existed between France and Scotland; in which latter country a great many words were introduced from the former, which are still in use; such as gabart, a large boat, or lighter, from the French gabarre; bawbee, baspiece, a small copper coin; vennell, a lane, or narrow street, which still retains its original pronunciation and meaning.  Enfiler la vennel; a common figurative expression for running away is still in use in France.  Apropos of vennell, Dr. Stoddard, in a “Pedestrian Tour through the Land of Cakes,” when a young man, says he could not trace its meaning in any language, (I speak from memory) also made the same observation where I was; being at that time on intimate terms with the doctor, I pointed out to him its derivation from the Latin into the French, and thence, probably, into the Scotch; the embryo L.L.D. stared, and seemed chagrined, at receiving such information from a

Creole.

P.S.  In no part of Great Britain, I believe, is oaten bread so much used as in Scotland; from whence the term, “The Land of Cakes is derived.”  In some parts of France, Pain d’avoine has been in use in my time.

* * * * *

EPITOME OF THE CRUSADES.

(For the Mirror.)

The first Crusade[1] to the Holy Land was undertaken by numerous Christian princes, who gained Jerusalem after it had been in possession of the Saracens four hundred and nine years.  Godfrey, of Boulogne, was then chosen king by his companions in arms; but he had not long enjoyed his new dignity, before he had occasion to march out against a great army of Turks and Saracens, whom he overthrew, and killed one hundred thousand of their men, besides taking much spoil.  Shortly after this victory, a pestilence happened, of which multitudes died; and the contagion reaching Godfrey, the first Christian King of Jerusalem, he also expired, on the 18th of July, 1100, having scarcely reigned a full year.