the putting such words as “persecution,” “the cares and riches of the world,” “the kingdom of God,” “confessing Christ,” “denying Christ,” and many others, into a language which to us has more lively reality, which makes us manifestly see that it is of us, and of our common life, and of our dangers, that the scripture is speaking, and not only of things in a remote time and country, and under circumstances quite unlike our own.  Therefore I have a strong objection to the use of what is called peculiarly religious language, because I am sure that it hinders us from bringing the matter of that language thoroughly home to us; our minds do not entirely assimilate with, it; or if they fancy that they do, it is only by their becoming themselves affected, and losing their sense of the reality of things around them.  For our language is fixed for us, and we cannot alter it; and into that common language in which we think and feel, all truth must be translated, if we would think and feel respecting it at once rightly, clearly, and vividly.  Happy is he, who, by practising this early, has imbued his own natural language with the spirit of God’s wisdom and holiness; and who can see, and understand, and feel them the better, because they are so put into a form with which he is perfectly familiar.

More might be said, very much more, but here I will now pause.  In this world, wherein heavenly things are, after all, hard to seize and fix upon, we have great need that no mists of imperfect understanding darken them, over and above those of the corrupt will.  To see them clearly, to understand them distinctly and vividly, may, indeed, after all be vain:  a thicker veil may yet remain behind, and we may see and understand, and yet perish.  Only the clear sight of God in Christ can be no light blessing; and there may be a hope, that understanding and approving with all our minds his excellent wisdom, the light may warm us as well as assist our sight; that we may see, and not in our vague and empty sense, but in the force of the scriptural meaning of the word,—­may see, and so believe.

LECTURE XXXV.

* * * * *

MATTHEW xxvi. 45, 46.

Sleep on now and take your rest; behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.  Rise, let us be. going; behold, he is at hand that doth betray me.

I take these verses for my text, in the first place, because some have fancied a difficulty in them, and have even proposed to alter the translation, and read the first words as a question, “Do ye still sleep and take your rest?” and because they are really a very good illustration of our Lord’s manner of speaking, a manner which it is of the highest importance to us fully to understand.  And, secondly, I take them as a text for the general lesson which they convey to us; their mixture of condemnation and mercy; their view, at once looking backwards and forwards, not losing sight of irreparable evils of a neglected past, nor yet making those evils worse by so dwelling upon them as to forget the still available future; not concealing from us the solemn truth, that what is done cannot be undone, yet warning us also not to undo by a vain despair that future which may yet be done to our soul’s health.