by any fear of a foe, could not, without difficulty,
make its way through it. But when an attack was
made on their rear, and the shouts of terror, raised
by the affrighted troops behind, reached to the van,
they threw down their arms, and fled, each for himself,
in different directions, into the woods which lay
on each side of the road. In an instant of time,
the way was stopped up with heaps of weapons, particularly
spears, which, falling mostly with their points towards
the pursuers, formed a kind of palisade across the
road. Philopoemen ordered the auxiliaries to
push forward, whenever they could, in pursuit of the
enemy, who would find it a difficult matter, the horsemen
particularly, to continue their flight; while he himself
led away the heavy troops through more open ground
to the river Eurotas. There he pitched his camp
a little before sun-set, and waited for the light
troops which he had sent in chase of the enemy.
These arrived at the first watch, and brought intelligence,
that Nabis, with a few attendants, had made his way
into the city, and that the rest of his army, unarmed
and dispersed, were straggling through all parts of
the woods; whereupon, he ordered them to refresh themselves,
while he himself chose out a party of men, who, having
come earlier into camp, were by this time, both recruited
by food and a little rest; and, ordering them to carry
nothing with them but their swords, he marched them
out directly, and posted them in the roads which led
from two of the gates, one towards Pherae, the other
towards the Barbosthenes: for he supposed, that
through these the flying enemy would make their retreat.
Nor was he mistaken in that opinion; for the Lacedaemonians,
as long as any light remained, retreated through the
centre of the woods in the most retired paths.
As soon as it grew dusk, and they saw lights in the
enemy’s camp, they kept themselves in paths
concealed from view; but having passed it by, they
then thought that all was safe, and came down into
the open roads, where they were intercepted by the
parties lying in wait; and there such numbers of them
were killed and taken, that of the whole army scarcely
a fourth part effected their escape. As the tyrant
was now pent up within the city, Philopoemen employed
the greatest part of thirty succeeding days in ravaging
the lands of the Lacedaemonians; and then, after greatly
reducing, and almost annihilating the strength of
the tyrant, he returned home, while the Achaeans extolled
him as equal in the glory of his services to the Roman
general, and indeed, so far as regarded the war with
Lacedaemon, even deemed him superior.


