“The morning star had risen upon the heavens high,
When to the castle window a beauteous maid drew nigh,
In order to espy there and watch the break of day,
Whereby from royal Gudrun she would obtain rich pay.

“There looked the noble maiden and saw the morning glow. 
Reflected in the water, as it might well be so,
Were seen the shining helmets and many bucklers beaming. 
The castle was surrounded; with arms the fields were gleaming.”

          
                                                                          Gudrun (Dippold’s tr.).

The battle was very fierce, and the poem enumerates many of the cuts and thrusts given and received.  Clashing swords and streams of gore now monopolize the reader’s attention.  In the fray Herwig slew King Ludwig.  Gudrun was rescued by Hartmut from the hands of Gerlinda, who had just bidden her servants put her to death, so that her friends should not take her alive.  Next the Norman prince met his rival and fought bravely.  He was about to succumb, however, when his sister Ortrun, who throughout had been gentle and loving to Gudrun, implored her to save her brother’s life.  Gudrun, touched by this request, called out of the casement to Herwig, who, at a word from her, sheathed his sword, and contented himself with taking Hartmut prisoner.

[Sidenote:  Death of Gerlinda.] The castle was duly plundered, the whole town sacked, and Wat, bursting into the palace, began to slay all he met.  The women, in terror, then crowded around Gudrun, imploring her protection.  Among these were Ortrun and Gerlinda; but while Gudrun would have protected the former at the cost of her life, she allowed Wat to kill the latter, who had deserved such a death in punishment for all her cruelty.

When the massacre was over, the victors celebrated their triumph by a grand banquet, at which Gudrun, fulfilling her boast, actually presided as queen.

    “Now from the bitter contest the warriors rested all. 
    There came the royal Herwig into King Ludwig’s hall,
    Together with his champions, their gear with blood yet streaming. 
    Dame Gudrun well received him; her heart with love was teeming.”
          
                                      Gudrun (Dippold’s tr.).

When the banquet was over, the Hegelings set sail, taking with them the recovered maidens, all the spoil they had won, and their captives, Hartmut and Ortrun; and on reaching Matelan they were warmly welcomed by Hilde, who was especially rejoiced to see her daughter once more.

“The queen drew near to Gudrun.  Could any one outweigh
The joy they felt together, with any wealth or treasure? 
When they had kissed each other their grief was changed to pleasure.”
Gudrun (Dippold’s
tr.).

[Sidenote:  A fourfold wedding.] Shortly after their return home a fourfold wedding took place.  Gudrun married her faithful Herwig, Ortwine espoused Hildburg, Siegfried consoled himself for Gudrun’s loss by taking the fair Ortrun to wife, and Hartmut received with the hand of Hergart, Herwig’s sister, the restitution not only of his freedom but also of his kingdom.