Quinctius, Aulus Verginius, and Publius Furius as triumvirs for distributing the land:  such as wished to receive land were ordered to give in their names.  The attainment of their object created disgust immediately, as usually happens, and so few gave in their names that Volscian colonists were added to fill up the number:  the rest of the people preferred to ask for land in Rome, rather than to receive it elsewhere.  The Aequans sued for peace from Quintus Fabius (he had gone thither with an army), and they themselves broke it by a sudden incursion into Latin territory.

In the following year Quintus Servilius (for he was consul with Spurius Postumius), being sent against the Aequans, pitched his camp permanently in Latin territory:  unavoidable inaction held the army in check, since it was attacked by illness.  The war was protracted to the third year, when Quintus Fabius and Titus Quinctius were consuls.  To Fabius, because he, as conqueror, had granted peace to the Aequans that sphere of action was assigned in an unusual manner.[2]He, setting out with a sure hope that his name and renown would reduce the Aequans to submission, sent ambassadors to the council of the nation, and ordered them to announce that Quintus Fabius, the consul, stated that he had brought peace to Rome from the Aequans, that from Rome he now brought them war, with that same right hand, but now armed, which he had formerly given to them in amity; that the gods were now witnesses, and would presently take vengeance on those by whose perfidy and perjury that had come to pass.  That he, however, be matters as they might, even now preferred that the Aequans should repent of their own accord rather than suffer the vengeance of an enemy.  If they repented, they would have a safe retreat in the clemency they had already experienced; but if they still took pleasure in perjury, they would wage war with the gods enraged against them rather than their enemies.  These words had so little effect on any of them that the ambassadors were near being ill-treated, and an army was sent to Algidum[3] against the Romans.  When news of this was brought to Rome, the indignity of the affair, rather than the danger, caused the other consul to be summoned from the city; thus two consular armies advanced against the enemy in order of battle, intending to come to an engagement at once.  But as it happened that not much of the day remained, one of the advance guard of the enemy cried out:  “This is making a show of war, Romans, not waging it:  you draw up your army in line of battle, when night is at hand; we need a longer period of daylight for the contest which is to come.  Tomorrow at sunrise return to the field:  you shall have an opportunity of fighting, never fear.”  The soldiers, stung by these taunts, were marched back into camp till the following day, thinking that a long night was approaching, which would cause the contest to be delayed.  Then indeed they refreshed their bodies with food