“Aussitot que cette medaille sera frappee, je m’empresserai de vous la faire parvenir.

“En attendant je saisis avec bien du plaisir cette occasion pour vous renouveler, Monsieur, les assurances de ma consideration tres distinguee.

“F.W.  KNUTH.

“A MONSIEUR FLENIKEN, Charge d’Affaires des Etats Unis d’Amerique.”

* * * * *

TRANSLATION.

“Copenhagen, 6th October, 1848.

“SIR:  I have had the honor to receive your communication of the 6th ultimo, in which you express the desire that the medal instituted by his late Majesty, Frederic VI., as a reward for the discovery of telescopic comets, should be granted to Miss Maria Mitchell, of Nantucket, in the United States of America.

“On examination of the justificatory pieces which you have been good enough to forward me, relating to her claim, I cannot do otherwise than participate in your opinion, sir, that it would appear to admit of no doubt that the discovery of the comet in question was really due to Miss Mitchell’s learned researches; and that her not having as yet received a mark of distinction to which she seems to have such a just claim was entirely owing to her not having observed the prescribed forms.

“The learned astronomer, Professor Schumacher, having likewise recommended Miss Mitchell to the favor which she now solicits, I hasten to refer this question to the king, my august master, at the same time laying before His Majesty the letter which you have addressed to him on this subject; and I have much pleasure in being now enabled to inform you, sir, that His Majesty has not hesitated to grant your request by awarding to Miss Mitchell the medal which she desires.

“As soon as this medal is struck, I will have it forwarded to you, and meanwhile have much pleasure in availing myself of this occasion to renew to you, sir, the assurances of my most distinguished consideration.

[Signed] “F.W.  KNUTH.

“To MR. FLENIKEN, Charge d’Affaires of the United States of America.”

* * * * *

MR. FLENIKEN TO THE COUNT DE KNUTH.

“Legation des Etats Unis d’Amerique, a Copenhague, le 7 Octobre, 1848.

“MONSIEUR:  Le soussigne a eu l’honneur de recevoir l’office que votre Excellence lui a addresse en date d’hier pour lui faire part de la nouvelle heureuse que sa Majeste, apres avoir examine les documents que vous avez bien voulu lui soumettre, ayant pour objet d’etablir le fait que Mlle. Mitchell ait la premiere decouvert la comete telescopique d’Octobre de l’an dernier, a bien voulu trouver ces preuves suffisantes, et a ordonne qu’on frappe une medaille, afin de la lui faire presenter comme une marque de distinction que sa Majeste croit qu’elle merite en effet, quoiqu’elle n’ait pas rigoureusement observe les formalites prescrites par le Roi Frederic VI., fondateur de ce don.