“Le soussigne se felicite beaucoup d’etre l’intermediaire par les mains duquel ces documents arrivent sous l’oeil de votre Majeste, etant persuade que la lecture en fournira a votre Majeste l’occasion de recourir avec une grande satisfaction patriotique, comme protecteur eminent des sciences, a l’institution d’un de ses illustres predecesseurs; et ce souvenir de la haute position a laquelle le Danemark s’est eleve dans les arts et les sciences, ne lui sera peut-etre pas moins doux quand elle songe que c’est justement sur cette meme cote, ou deja au dixieme siecle l’intrepidite et l’esprit hardi de ses ancetres Scandinaves les avaient amenes a la decouverte du grand continent occidental et a la fondation d’une colonie, que vient de s’accomplir cette conquete de la science, dont parlent les dits papiers.

“Le soussigne ose donc esperer, qu’a la suite d’une examination attentive des lettres ci-jointes, et desquelles il paraitrait etre generalement reconnu qu’a Mlle. Mitchell des Etats Unis est du l’honneur d’avoir la premiere decouvert la comete telescopique qui aujourd’hui porte son nom, que votre Majeste ne trouvera point dans la reserve louable qui empecha cette jeune demoiselle de se precipiter a la poursuite d’une renommee publique, une cause suffisante de lui refuser le prix de sa brilliante decouverte; mais qu’au contraire elle donnera l’ordre de lui expedier la medaille, autant comme une recompense due a ses eminents talents scientifiques, que pour temoigner combien votre Majeste sait apprecier cette modestie charmante qui s’opposa a ce que Mlle. Mitchell recherchat une celebrite publique et scientifique, avec le seul but de remplir une forme tout-a-fait technique.

“Le soussigne, charge d’affaires des Etats Unis de l’Amerique, saisit avec empressement cette occasion d’offrir a votre Majeste l’expression de sa consideration la plus haute et la plus distinguee.

“R.P.  FLENIKEN.

“A Sa Majeste FREDERIC VII., Roi de Danemark, Duc de Slesvig et de Holstein.”

* * * * *

TRANSLATION.

“Legation of the United States of America,}
City of Copenhagen, September 4th, 1848. }

“SIRE:  The undersigned has the honor, through your Majesty’s minister of state and chief of the department of foreign affairs, to communicate to you a letter from a very distinguished citizen of the United States, together with copies of a correspondence relating to a subject in which your Majesty, alike distinguished for generous liberality in social and political affairs as a sovereign, as well as an ardent admirer of science and of literature, will doubtless feel a lively interest.