“Lost in Translation” was first published in the New Yorker on April 6, 1974. It later became part of James Merrill's collection Divine Comedies, for which he won the Pulitzer Prize in 1976. This work, and the subsequent award, helped cement Merrill's reputation as one of the top young American poets.
The poem is a complex study of loss and the artistic rendering of experience. Merrill presents fragments of experience that become apt metaphors of loss and dislocation in a post-Vietnam, post-Watergate world.
The poem's fragmented, yet ultimately unified form highlights the contradictory nature of the creation of art, as the artist strives to “translate” experience into the stylized structure of a poem.
Merrill focuses on the speaker's memories of his childhood at the point when his parents were separating and he was struggling to adapt to his newly disrupted world. The boy anxiously awaits the arrival of a puzzle, which he and his French nanny will put together. When the puzzle finally arrives, it comes alive to him, as it evolves into a metaphor for his own experience. As the pieces of the puzzle “translate” into a unified, meaningful whole, Merrill explores the tensions between art and reality and the problems inherent in establishing an absolute vision of human experience.
This complete Introduction contains 211 words. This
study guide contains 7,281 words (approx. 24 pages at 300
words per page).
Read the rest of this Literature Guide with our Lost in Translation Access Pass.
