Final Test - Hard
|Name: _____________________________||Period: ___________________________|
This quiz consists of 5 short answer questions and 1 (of 3) essay topics.
Short Answer Questions
1. What does Demetrio Macias offer to do if Margarito will join him?
2. Why does Valderrama protest Demetrio Macias' order?
3. Why does War Paint leave the celebratory banquet?
4. Who is wooing War Paint?
5. With what does War Paint threaten Camila?
The meanings of different words in translation can greatly affect the connotations delivered. "Los de Abajo," the title of this book, for instance, literally means, "Those from Beneath." Is there a difference between that and "The Underdogs"? If so, what is it? "Huero," translated here as "Towhead," is also used for those who are light-skinned, not just those who are blond. "La Pintada" could be translated as "She Who Wears Makeup." Do different translations make a difference to the reader? Using the internet, look up such words as "curro" and "cacique." Are their translations useful? Easy to understand? Accurate? Why do you think the translator chose to leave those two words in Spanish? In your essay, discuss the importance of the translator in conveying the right understanding of the story.
The foreword to this book begins with the quotation, "Revolutions begin fighting tyranny and end fighting themselves." Discuss what the various characters in the story believed themselves to be fighting for and against. Are they united in their intentions and understanding of what they are doing? Why or why not? Do their intentions and understanding of what they are fighting for and against change in the course of the story?
Discuss the translator's use of diction in this story. In attempting to recreate a casual form of Spanish, the translator has written in a dialect that includes many contractions and shortened forms of words. Use examples in your essay as you discuss the following question: Is this successful in making the characters sound like uneducated country people? Why or why not?
This section contains 402 words
(approx. 2 pages at 300 words per page)