Shakespeare—Julius Caesar.  Elton’s Translation of Hesiod’s “Shield of Hercules.”
These events occupied so much time, that June had numbered more than half its days, before we again commenced our long-protracted journey. The day after my return to Versailles, six men, from among those I had left at Villeneuve-la-Guiard, arrived, with intelligence, that the rest of the troop had already proceeded towards Switzerland. We went forward in the same track.
It is strange, after an interval of time, to look back on a period, which, though short in itself, appeared, when in actual progress, to be drawn out interminably. By the end of July we entered Dijon; by the end of July those hours, days, and weeks had mingled with the ocean of forgotten time, which in their passage teemed with fatal events and agonizing sorrow. By the end of July, little more than a month had gone by, if man’s life were measured by the rising and setting of the sun: but, alas! in that interval ardent youth had become grey-haired; furrows deep and uneraseable were trenched in the blooming cheek of the young mother; the elastic limbs of early manhood, paralyzed as by the burthen of years, assumed the decrepitude of age. Nights passed, during whose fatal darkness the sun grew old before it rose; and burning days, to cool whose baleful heat the balmy eve, lingering far in eastern climes, came lagging and ineffectual; days, in which the dial, radiant in its noon-day station, moved not its shadow the space of a little hour, until a whole life of sorrow had brought the sufferer to an untimely grave.
We departed from Versailles fifteen hundred souls. We set out on the eighteenth of June. We made a long procession, in which was contained every dear relationship, or tie of love, that existed in human society. Fathers and husbands, with guardian care, gathered their dear relatives around them; wives and mothers looked for support to the manly form beside them, and then with tender anxiety bent their eyes on the infant troop around. They were sad, but not hopeless. Each thought that someone would be saved; each, with that pertinacious optimism, which to the last characterized our human nature, trusted that their beloved family would be the one preserved.
We passed through France, and found it empty of inhabitants. Some one or two natives survived in the larger towns, which they roamed through like ghosts; we received therefore small encrease to our numbers, and such decrease through death, that at last it became easier to count the scanty list of survivors. As we never deserted any of the sick, until their death permitted us to commit their remains to the shelter of a grave, our journey was long, while every day a frightful gap was made in our troop—they died by tens, by fifties, by hundreds. No mercy was shewn by death; we ceased to expect it, and every day welcomed the sun with the feeling that we might never see it rise again.