Resources for students & teachers

[.k]a|wa[ng]na|ha[ng]|teha[ng]|[.k]ehan,|i[s]ti[ng]b

e|se[c]a e| en  |
and |  now   |night |  far   |  then,  | she-asleep  | probably|there|

| mde  |[c.]a| pa |timahe[ng]    6
|I went| and  |head| house-in

yewaya, |u[ng]ka[ng]|kiktaha[ng]|wa[ng]ke| [s]ta |he[c]amo[ng]:|
I-poked,|   and     |  awake    |  lay   |although| this-I-did:   |

|[.k]a,|[S]i,| de |tukten
| and, | shoo,|this| where

yau he, |  eye,   |[c.]a| itohna| amape,  |[c.]a|de[c]en|
you-come,|she-said,| and  |face-on|smote-me,| and  | thus   |

|iyemaya[ng] ce,| eye   |[c.]a| kipazo.
|she-me-left    |he-said| and  |showed-him.

U[ng]ka[ng],|Hu[ng]hu[ng]he!|te[.h]iya|e[c]ani[c

]o[ng] do,|
And,     |  Alas! alas!  | hardly  |  she-did-to-you,    |

|ihome[c]a|wa[k.]i[ng]|ki[ng]|u[ng]tapi     9
|therefore |   pack    | the  | we-eat

kta ce,|eye |[c.]a,|Mni[c]iya wo,|eya, |keyapi.|Ito,|Miniboza[ng]na|
will, |he- | and,  |  Assemble,   | he- | they  |Now,|  Water-mist  |
said                        said,  say.

|ki[c]o wo,
|  call,

ka,|Yaksa|ta[ng]i[ng] [s]ni|kico wo,|Tahu|wa[s]aka|kico wo,|[.k]a,|
and| Bite|   not manifest   | call,  |Neck| strong  | invite,| and, |
off

| Taisa[ng]pena
|His-knife-sharp

kico wo,| eya,   | keyapi. |U[ng]ka[ng]|owasi[ng]|wi[c]aki[c]o:|
call,  |he-said,|they-say.|   And     |  all    |them-he-called:|

|[k.]a|wa[ng]na|owasi[ng]| en     12
| and |  now   |  all    |there

hipi|heha[ng]|   heya,     | keyapi:  | Ihopo, |waka[ng]ka| de |
came|  then  |this-he-said,|they-say:|Come-on,| old-woman|this|

|te[.h]iya|e[c]aki[c]o[ng] [c]e;
| hardly  |    dealt-with;

minihei[c.]iyapo,|ha[ng]yetu|hepiya|wa[c]oni[
>c]a|waki[ng]|wa[ng]|
bestir-yourselves,|  night   |during| dried-meat   | pack   |  a   |

|te[.h]i[ng]da|[k.]a| on
| she-forbid  | and | for

te[.h]iya|e[c]aki[c]o[ng]|tuka,|ehae[s]|untap

i|kta [c]e,|
hardly | dealt-with-him  | but,| indeed |we eat|will      |

|  eya,  | keyapi.      15
|he-said,|they say.

U[ng]ka[ng]|Miniboza[ng]na|e[c]iyapi|[k.]o[ng]| he |wa[ng]na|
Then    |  Water-mist  |  called  |  the    |that|  now   |

|ma[.g]a[z]ukiye|[c.]a,|a[ng]petu
|   rain-made,   | and,  |  day

o[.s]a[ng]|ma[.g]a[z]u|e[c]en|otpaza;|[k.]a|wake

ya|owasi[ng]| nina |
all-through|   rained   | until | dark; | and | tent |   all   | very |

|spaya,|wihutipaspe
| wet, | tent-pin

olidoka|owasi[ng]|ta[ng]ya[ng]|[.h]pan.|U[ng]ka[ng]|heh

a[ng]|
holes |  all    |   well     |soaked. |    And    | then   |

|Yaksa ta[ng]i[ng] [s]ni| wihuti-     18
|  Bite-off-manifest-not | tent-fast-

paspe |ki[ng]|owasi[ng]| yakse, |tuka |ta[ng]i[ng][s]ni ya[ng]| yakse |