XVI. THE BREAKING OF THE CARRIAGE-AXLE
14. On another day when Saint Kyaranus was sitting in a carriage with his father, the axle of the carriage broke in two in the middle of the plain; and the father of the saint, with his attendants, was distressed. Then Saint Kyeranus blessed the axle, and it was forthwith made whole again as it had been before; and afterwards for the entire day they travelled in the carriage safely.
XVII. HOW CIARAN WENT WITH HIS COW TO THE SCHOOL OF FINDIAN
15. After this Saint Kyaranus wished to leave his parents and to go forth to the school of Saint Finnianus, who was a wise man abounding in all holiness; so that he might there read the Scriptures, with the other saints of Ireland who were there. He asked of his parents that a cow might be led with him to the school, for the sake of her milk to sustain him; but his mother denied it, saying, “Others who are in that school have no kine.” Then having received the licence and blessing of his parents—though his mother was grieved, for she wished to have him always with herself—Saint Kyaranus went on his way.
Coming to the cattle of his parents, he blessed a cow, and commanded her in the name of the Lord to follow him. Forthwith that cow followed him with her new-born calf; and wheresoever he would go the cow walked after him, to the city of Cluayn Irayrd, which is in the boundary of the Laginenses and Ui Neill. But the city itself lies in the territory of Ui Neill.
When Saint Kyeranus had come thither, he used to make a barrier in the pastures between the cow and her calf with his rod; and by no means did they ever dare to cross the tracks of the holy rod, nor used they cross it; but the cow would lick her calf across the track of the rod, and at the proper time they would come to their stall, with full store of milk.
That cow was of a dun colour, and was called Odar Ciarain, “Ciaran’s Dun.” Her fame endures for ever in Ireland, for she used to have the greatest store of milk, such as at this time could not be believed. Her milk was daily divided among the school, and sufficed for many. Her hide in like manner remains to this day honourably in the city of Saint Kiaranus; for through it, by the grace of God, miracles are wrought. This grace greater than all it has, as the holy ancients, the disciples of Saint Kiaranus, have delivered unto us; that it is revealed by divine inspiration that every man who shall have died upon it shall possess eternal life with Christ.