For the very last time.  Then was the Saviour’s
Glorious maiden earnestly mindful
How she the terrible most easily might 75
Of life deprive before the lustful,
The wanton, awoke.  The wreathed-locked took then,
The Creator’s handmaid, a sharp-edged sword
Hardened by war-strokes [?],[6] and drew from its sheath
With her right hand; then Keeper of heaven 80
By name she gan name, Saviour of all
Dwellers-in-th’ world, and this word she spake: 
“Thee, God of Creation, and Spirit of Comfort,
Son of the Almighty, will I [now] pray
For thine own mercy to me in my need, 85
Trinity’s Glory.  To me greatly now then
My heart is inflamed, and my mind is sad,
Sorely with sorrows oppressed; grant, Lord of Heaven, to me
Victory and faith without fear, that I with this sword may be able
To hew down this dealer of murder; grant [too] my safety to me, 90
Strong-hearted Leader of men; ne’er in this world had I
Of thy mercy more urgent need:  avenge now, mighty Lord,
Glorious Giver of honor, that I am so angry in mind,
So heated within my breast.”  Her then the highest Judge
Quickly with courage inspired, as doth he [ever] each one 95
Of dwellers here [upon earth], who him for help to them seek
With rede and righteous belief.  Then roomy in mind she became,
The holy one’s hope was renewed; then took she the heathen man
Fast by his own [long] hair, with hands him towards her she drew
With marks of contempt, and the baleful one 100
With cunning laid down, the loathsome man,
As she the accursed most easily might
Wield at her will.  Struck then the curly-locked
The hostile foe with shining[7] sword,
The hateful-minded, that half-way she cut 105
The [evil one’s] neck, that he lay in a swoon,
Drunken and wounded.  Not yet was he dead,
Thoroughly lifeless; struck she then earnestly,
The maiden brave-minded, a second time
The heathen hound, that his head rolled off 110
Forth on the floor:  the foul corpse lay
Lifeless behind, went the spirit elsewhere
Beneath the deep earth, and there was disgraced,
In torment bound ever thereafter,
Surrounded with serpents, with tortures encompassed, 115
Strongly enchained in the fire of hell
After his death.  He need never hope,
Enveloped with darkness, that thence he may go
Out of that worm-hall, but there shall he dwell
Ever for ever without end henceforth 120
In that dark home, of hope-joys deprived.

   [1] ‘Loudly carouse,’ Kr. and C.

   [2] ‘Gorged with,’ Kr. and C.

   [3] Or, ‘after feast.’

   [4] ‘King,’ Gn. and Kr., but guethfreca suits the verse better
       than cyning, and even that is not metrically sufficient
       to fill the lacuna.