An Old Friend in a New Dress.

    ARABIC.  LITERAL TRANSLATION.

Seyyidi-’l-Fadi-’l Gani,        Our Lord, the rich Saviour,
Kalbehoo yuhibbooni,            His heart loves me,
Fa lahoo kooloo saghier.         And to Him all little ones belong. 
Yaltajee wahoo’l kadeer.         He protects us and is strong.

Kad faaka hubban.                Yes His love exceeds all. 
Kad faaka hubban.                Yes His love exceeds all. 
Kad faaka hubban.                Yes His love exceeds all. 
Yuhibbuna Yasooa.                Jesus loves you.

[Illustration:  musical score]

[ADVERTISEMENTS]

Prof.  I.T.  HEADLAND’S FASCINATING CHILDREN’S BOOKS

* * * * *

Chinese Mother Goose Rhymes

Translated and illustrated by Prof.  Headland of Peking University.  Small quarto, boards, net $1.00

“As full of sweets as a Canton jar of sugared ginger.  It is perfectly delightful to look at, for without, and within on every page, are rolling, tumbling, playing Chinese little folks.  This book ought to do a great deal toward awakening sympathy and affection for the East.”—­S.S.  Times.

The Chinese Boy and Girl

Fully illustrated.  Quarto, boards, decorated, net $1.00

“‘Chinese Mother Goose’ opened a large window through which we may see much that has been hidden.  Now comes the ‘Chinese Boy and Girl,’ with another revelation, which is even more an introduction to the nursery, the school-room, the play ground.  It is a cheery picture that it gives of the little folk of that empire, and cannot fail to make their far-away mates think more kindly of them.  The hundred or more illustrations from photographs specially selected by Professor Headland, rival the artistic excellence of his earlier book.”—­Worcester Spy.

The “Billy Topsail” Books

By NORMAN DUNCAN

The Adventures of Billy Topsail

Illustrated, cloth, $1.50

“There was no need to invent conditions or imagine situations.  The life of any lad of Billy Topsail’s years up there is sufficiently romantic.  It is this skill in the portrayal of actual conditions that lie ready to the hand of the intelligent observer that makes Mr. Duncan’s Newfoundland stories so noteworthy.  ’The Adventures of Billy Topsail’ is a wonderful book.”—­Brooklyn Eagle.

Billy Topsail and Company

Illustrated, cloth, $1.50

Every boy who knows Billy Topsail will welcome this continuation of his adventuresome life in the North.  Like its predecessor, the new volume is a stirring story for boys, true to life, among the hardy sons of the sea, clean, pure and stimulating.

Author of “KINDERGARTEN STORIES"

Kindergarten Bible Stories

FOURTH EDITION