A General History and Collection of Voyages and Travels - Volume 05 eBook

Robert Kerr (writer)
This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 739 pages of information about A General History and Collection of Voyages and Travels.


   1st Present, Eluyum, giving
   2d Present, Elualu, for to give
   Imperfect, Eluyubum, when giving



   Present.  Elugen, I am given
   Imperfect.  Elugebum, I was given
   Participles Passive.

1st Present, Elugelu, given 2d Present, Eluel, given Perfect, Elubuel, that was given Imperfect, Elugebulu, that was given


   Indicative Mood.

1st Present, Eluan, that is giving 2d Present, Eluchean, that is giving Imperfect, Elubuam, that was giving Perfect, Eluuyeam, that was given Pluperfect, Eluuyebuam, that had given 1st Future, Eluayam, that shall be given 2d Future, Eluuyeayam, that should be given 1st Mixed, Eluabuam, that had to give 2d Mixed, Eluuyeabuam, that should have to give

   Imperative. Elupeam, let us give, &c.

Instead of the impersonal verb, the third person singular of the passive may be used impersonally, as in Latin.  The verb may be made negative through its whole conjugation, by means of inserting the particle la in the indicative, qui in the imperative which then takes the termination of the subjunctive mood, and by means of no in the subjunctive and infinitive moods, as in the following examples.

Part II.  Book II.

Indicative, Elulan, I do not give
Elulaimi, thou doest not give
Imperative, Eluquili, let me not give, &c. 
Subjunctive, Elunoli, if I do not give, &c. 
Infinitive, Elunou, not to give, &c.



1. Quigne 11. Mari-guigne 21. Epumari quigne 2. Epu 12. Mari-epu. &c. 3. Cula 4. Meli 5. Quechu 6. Cayu 7. Relghe 8. Para 9. Aylla 10. Masi 20. Epumari 30. Culamari 40. Melimari, &c. 100. Pataca 102. Pataca epu 200. Epupataca, &c. 1000. Huaranca 2000. Epuhuaranca 2003. Epuhuaranca cula, &c.


   Unen, Unelelu, Quignelelu, Quignegetu, Quignegentu, Quigmentu, once
   Epulelu, epugelu, epugentun, epuntu,
twice, &c.[55]

[Footnote 55:  The translator seems here to have misunderstood the author, as these ordinal numbers ought surely to signify first and second.—­E.]

   Numeral Adverbs.

   Quignechi, guignemel, quignemita, once
   Epuchi, epumal, epumeta, twice, &c.

Project Gutenberg
A General History and Collection of Voyages and Travels - Volume 05 from Project Gutenberg. Public domain.
Follow Us on Facebook