Title:  The Elene of Cynewulf

Author:  Cynewulf

Release Date:  January 24, 2005 [EBook #14781]

Language:  English

Character set encoding:  ASCII

*** Start of this project gutenberg EBOOK the Elene of Cynewulf ***

Produced by David Starner, Linda Cantoni, and the Online Distributed
Proofreading Team.

YALE STUDIES IN ENGLISH

ALBERT S. COOK, EDITOR

XXI

THE

ELENE OF CYNEWULF

TRANSLATED INTO ENGLISH PROSE

BY

LUCIUS HUDSON HOLT

PORTER FELLOW IN ENGLISH IN YALE UNIVERSITY

NEW YORK

HENRY HOLT AND COMPANY

1904

[Facsimile]

PREFACE

This translation was made from the edition of the Elene issued by Charles W. Kent in 1889 (Ginn & Co., Boston).  His text is ’that of Zupitza’s second edition, carefully compared with Wuelker’s edition and Zupitza’s third edition, in which the results of Napier’s collation are contained.’

The aim of this translation is to give an accurate and readable modern English prose rendering of the Old English poetry.  The translation of Richard Francis Weymouth, entitled A Literal Translation of Cynewulf’s Elene, has been at hand, but I owe it practically nothing in this work.  While I trust that my rendering has not departed so far from the text that it will be valueless to the student, yet at places it will be found that I have to some extent expanded or contracted the literal translation in the hope of benefiting the modern English version.

My thanks are due to Dr. Robert K. Root and Dr. Chauncey B. Tinker of Yale University, and to Dr. Charles H. Whitman of Lehigh University, for examining part of the work in manuscript, and to Dr. Albert S. Cook of Yale University for a careful reading of the proof.

Lucius Hudson Holt.

New Haven,
January 1, 1904.

ELENE

1.  The emperor Constantine.