[Footnote 16:  The Serbianka of Milutinovitch was published at Leipsic, 1826; his History at the same place, 1837.]

[Footnote 17:  Pjevanija Tzernogorska i Herzegovatshka etc. izdana Josifom Milowukom, Ofen 1833—­Pjevanija Tzernogorska i Herzegovatshka sabrana i izdana Tshubrom Tshoikovitckom, etc.  Leipz. 1839.]

[Footnote 16:  Montenegro, properly Montenero, is the Italian translation of Tzernagora, Black Mountain, a name which is applied to these ranges on account of the dark colour of the rocks and woods.]

[Footnote 17:  More on the Vladika and on Montenegro in general, see in the recent work of Sir J.G.  Wilkinson, Dalmatia and Montenegro, 2 vols.  Lond. 1848.  Also an article in the British and Foreign Review, July 1840, by Count Krasinski.  A full and very interesting account of the country and people, is found in the little work of Vuk Stephanovitch Karadshich, Montenegro und die Montenegriner, 8vo.  Stuttg. u.  Tueb. 1837; published in Cotta’s “Reisen u.  Landerbeschreibungen der aeltern u. neuern Zeit.”]

[Footnote 18:  See above, p. 37 sq.]

[Footnote 19:  Kopitar, Glagolita Clozianus, Vindob. 1836.]

[Footnote 20:  See above, p. 41.]

[Footnote 21:  On the still earlier Glagolitie manuscript discovered at Trent, there was also found a note written by one of its former noble owners, that “dises puech hat Sant Jeronimuss mit aigner hant geschriben in krabatischer sprach.”]

[Footnote 22:  A fine copy of the above splendid work is now on sale by the publisher of this volume.]

[Footnote 23:  Razgovor ugodni naroda slavinskoga, Venice 1759.  A new edition appeared in the year 1811.]

[Footnote 24:  Letter of Kopitar to the Editor, Bibl.  Repos. 1833, p. 136.]

[Footnote 25:  F. Verantii Dictionarium quinque nobiliss.  Eur.  Ling.  Lat.  Ital.  Germ.  Dalm. et Ung.  Venice 1595.  Micalia Thesaurus linguae Illyricae, etc.  Ancona 1651.  Delia Bella Dizionario It.  Lat.  Illyr.  Venice 1728; later edit.  Ragusa 1785.  Voltiggi Riesosbronik illyriesiskoga, ital. i nimacsk, Vienna 1803.  Stulli Lexicon Lat.  Ital.  Illyr. etc, Buda and Ragusa 1801-10, 6 vols.  Prefixed to the four last works, are also grammars.  Other Dalmatian grammars are:  Cassii Institutiones linguae Illyricae, Rome, 1604.  Appendini Grammatik der illyrischen Sprache, Ragusa 1608.  Starchsevich Nuova Gramm.  Illyrica, Trieste 1012.  Babukich Illyrische Grammatik, Wien 1839.]

[Footnote 26:  See above, p. 116, 117.]

[Footnote 27:  See above in sec. 1. p. 108.]

[Footnote 28:  See p. 128 above.]

[Footnote 29:  See p. 131.—­As dictionaries and grammars of this dialect are to be mentioned:  Relcovich Deutsch illyrisches and illyr. deutsches Woerterb. Vienna 1796.  By the same:  Neue Slawonisch-deutche Grammatik, Agram 1767.  Vienna 1774.  Buda 1789.  Lanossovich Einleitung zur Slav.  Sprache, several editions from 1778-1795.]