And here we may close the Commentary on the true meaning of the present Song. The last stanza, which is intended for a refrain, can be explained easily enough by the Literal exposition, except inasmuch as it says that I there called this Lady “disdainful and morose.” Where it is to be known that at the beginning this Philosophy appeared to me on the part of her body, which is Wisdom, morose, for she smiled not on me, insomuch that as yet I did not understand her persuasions; and she seemed to me disdainful, for she turned not her glance to me, that is to say, I could not see her demonstrations. But the defect was altogether on my side. From this, and from that which is given in the explanation of the Literal meaning of the Song, the Allegory of the refrain is evident. It is time, therefore, that we proceed farther, and this treatise end.
* * * * *
Soft rhymes of
love I used to find
Within my thought, I now must leave,
Not without hope to turn to them again;
But signs of a disdainful mind
That in my Lady I perceive
Have closed the way to my accustomed strain.
And since time
suits me now to wait,
I put away the softer style
Proper to love; rhyme subtle and severe
Shall tell how Nobleman’s estate
Is won by worth, hold false and vile
The judgment that from wealth derives a Peer.
calling on that Lord
Who dwells within her eyes,
Containing whom, my Lady learnt
Herself to love and prize.
raised to Empire held,
As far as he could see,
Descent of wealth, and generous ways,
To make Nobility.
That saying turned aside,
Perchance for want of generous ways
The second source denied.
followers of him
Are all the men who rate
Those noble in whose families
The wealth has long been great.
so long among us
The falsehood has had sway,
That men call him a Nobleman,
Though worthless, who can say.