Everything you need to study or teach literature!

  Imperfect Sonnet transcribed from “Le Rime di Michelangelo Buonarroti
  Cavate dagli Autografi da Cesare Guasti.  Firenze. 1863.”

  SONNET LXXXIX. [Vatican].

  Ben sarien dolce le preghiere mie,
    Se virtu mi prestassi da pregarte: 
    Nel mio fragil terren non e gia parte
    Da frutto buon, che da se nato sie.

  Tu sol se’ seme d’ opre caste e pie,
    Che la germoglian dove ne fa’ parte: 
    Nessun proprio valor puo seguitarte,
    Se no gli mostri le tue sante vie.

The lines are thus paraphrased in prose by the Editor: 

Le mie preghiere sarebbero grate, se tu mi prestassi quella virtu che rende efficace il pregare:  ma io sono un terreno sterile, in cui non nasce spontaneamente frutto che sia buono.  Tu solamente sei seme di opere caste e pie, le quali germogliano la dove tu ti spargi:  e nessuna virtu vi ha che da per se possa venirti dietro, se tu stesso non le mostri le vie che conducono al bene, e che sono le tue....

The Sonnet as published by the Nephew is as follows: 

  Ben sarian dolci le preghiere mie,
    Se virtu mi prestassi da pregarte: 
    Nel mio terreno infertil non e parte
    Da produr frutto di virtu natie.

  Tu il seme se’ dell’ opre giuste e pie,
    Che la germoglian dove ne fai parte: 
    Nessun proprio valor puo seguitarte,
    Se non gli mostri le tue belle vie.

  Tu nella mente mia pensieri infondi,
    Che producano in me si vivi effetti,
    Signor, ch’ io segua i tuoi vestigi santi.

  E dalla lingua mia chiari, e facondi
    Sciogli della tua gloria ardenti detti,
    Perche sempre io ti lodi, esalti, e canti.

(’Le Rime di Michelangelo Buonarroti, Pittore, Scultor e Architetto cavate degli autografi, e pubblicate da Cesare Guasti’.  Firenze, 1863.)-Ed.

* * * * *

APPENDIX.

NOTE I

“POEMS ON THE NAMING OF PLACES”

‘When, to the attractions of the busy world’, p. 66

The following variants occur in a MS. Book containing ‘Yew Trees’,
‘Artegal’ and ‘Elidure’, ‘Laodamia’, ‘Black Comb,’ etc.—­Ed.

  When from the restlessness of crowded life
  Back to my native vales I turned, and fixed
  My habitation in this peaceful spot,
  Sharp season was it of continuous storm
  In deepest winter; and, from week to week,
  Pathway, and lane, and public way were clogged
  With frequent showers of snow ...

When first attracted by this happy Vale
Hither I came, among old Shepherd Swains
To fix my habitation,’t was a time
Of deepest winter, and from week to week
Pathway, and lane, and public way were clogged

When to the { cares and pleasures of the world
{ attractions of the busy world