There must be some inaccuracy in this place.
Columbus had evidently
supposed himself farther west when he altered his course than he
really was, for the Caribbee islands were not upon the north, and
never could be in the latitude of 7 deg.; as he fell in with Trinidada he
must only have altered his course to the N.W. or the north of west.
Had he continued in a west course in 7 deg. N. he would have fallen in
with the continent of Guiana, about the mouth of the Esquivo, or
Isiquibo river: His original course in the parallel of 5 deg. N. would
have led him to Cayenne.—E.
 There is a want of sufficient precision in the
dates of the text. It
would appear that Columbus altered his course from W. to the
northwards on Tuesday 31st July, 1498, and discovered Trinidada the
same day; and that the ships anchored at Funta de la Plaga on
Wednesday the 1st of August, or the immediately following day.—E.
 The country here named Paria is now called on
our maps Cumana, or the
Spanish Main; but the gulf or large basin between the island of
Trinidada and the main still retains the name of the Gulf of Paria.—E.
 This must have been the low lying Delta of Cumana,
lying between the
principal mouth of the Oronoka and the western branch.—E.
 The white liquor was probably the milk of the
coco nut, and perhaps
the blackish vinous liquor might be the same fermented.—E.
 This is an obvious error which cannot be corrected,
Columbus being no cacique. It is possible that one of the native
caciques may have embraced Christianity, receiving those names in
baptism, but of this the text gives no intelligence.—E.
 In the original translation, the number of the
appointed fleet is
said to have been eighteen; but this must be a typographical error, as
with the six ships he had with himself, and these two previously
dispatched, there were just eight in all.—E.
Continuation of the Troubles after the return, of the Admiral to Hispaniola, to their Adjustment.
When the captains arrived at St Domingo with their ships they found the admiral there, who had returned from his discovery of the continent. Being fully informed of the conduct and situation of the rebels, and having perused the process or examination which the lieutenant had drawn up against them, by which their crimes were fully substantiated, he thought proper to draw out a new process for the information of their majesties, resolving at the same time to use all possible moderation in the affair, and to use his utmost endeavours to reduce them to submission by fair means, and without the employment of an armed force. For this reason, and that neither they nor any others might have reason to complain of him, or to say that he kept them in Hispaniola by force, he issued a proclamation on the twelfth of September, granting leave to all who were inclined to return into Spain, and promising them a free passage and provisions for the voyage.