Divine Comedy, Cary's Translation, Complete eBook

This eBook from the Gutenberg Project consists of approximately 602 pages of information about Divine Comedy, Cary's Translation, Complete.

v. 96.  The shore.] Ostia.

v. 170.  “Love that discourses in my thoughts.”] “Amor che nella mente mi ragiona.”  The first verse of a eanzone or song in the Convito of Dante, which he again cites in his Treatise de Vulg.  Eloq. 1. ii. c. vi.


v. 9.  How doth a little failing wound thee sore.] (Ch’era al cor picciol fallo amaro morso.  Tasso, G. L. c. x. st. 59.

v. 11.  Haste, that mars all decency of act.  Aristotle in his Physiog iii. reekons it among the “the signs of an impudent man,” that he is “quick in his motions.”  Compare Sophoeles, Electra, 878.

v. 26.  To Naples.] Virgil died at Brundusium, from whence his body is said to have been removed to Naples.

v. 38.  Desiring fruitlessly.] See H. Canto iv, 39.

v. 49.  ’Twixt Lerice and Turbia.] At that time the two extremities of the Genoese republic, the former on the east, the latter on the west.  A very ingenious writer has had occasion, for a different purpose, to mention one of these places as remarkably secluded by its mountainous situation “On an eminence among the mountains, between the two little cities, Nice and Manoca, is the village of Torbia, a name formed from the Greek [Greek here] Mitford on the Harmony of Language, sect. x. p. 351. 2d edit.

v. 78.  As sheep.] The imitative nature of these animals supplies our Poet with another comparison in his Convito Opere, t. i. p 34.  Ediz.  Ven. 1793.

v. 110.  Manfredi.  King of Naples and Sicily, and the natural son of Frederick ii.  He was lively end agreeable in his manners, and delighted in poetry, music, and dancing.  But he was luxurious and ambitious.  Void of religion, and in his philosophy an Epicurean.  See G. Villani l. vi. c. xlvii. and Mr. Matthias’s Tiraboschi, v.  I. p. 38.  He fell in the battle with Charles of Anjou in 1265, alluded to in Canto xxviii, of Hell, v. 13, “Dying, excommunicated, King Charles did allow of his being buried in sacred ground, but he was interred near the bridge of Benevento, and on his grave there was cast a stone by every one of the army whence there was formed a great mound of stones.  But some ave said, that afterwards, by command of the Pope. the Bishop of Cosenza took up his body and sent it out of the kingdom, because it was the land of the church, and that it was buried by the river Verde, on the borders of the kingdom and of Carapagna. this, however, we do not affirm.”  G. Villani, Hist. l. vii. c. 9.

v. 111.  Costanza.] See Paradise Canto iii. v. 121.

v. 112.  My fair daughter.] Costanza, the daughter of Manfredi, and wife of Peter iii.  King of Arragon, by whom she was mother to Frederick, King of Sicily and James, King of Arragon With the latter of these she was at Rome 1296.  See G. Villani, 1. viii. c. 18. and notes to Canto vii.

Project Gutenberg
Divine Comedy, Cary's Translation, Complete from Project Gutenberg. Public domain.
Follow Us on Facebook