SOURCE: Ormsby-Lennon, Theresa Suriano. “Piccolo, Ma Con Gran Vagghezza: A New Source for Hamlet?” Library Chronicle 41 (1977): 119-48.

In the following essay, Ormsby-Lennon explores the question of whether Shakespeare read Saxo's account of Hamlet directly or in an edited and translated version made by Remigio Nannini, a sixteenth-century Dominican.

Tutta volta … si debbe ricordare, che talhora un piccolo adornamento, dà gran vagghezza a una pittura, per se stessa bellissima; & oltre á ciò deve havere á memoria, che la lancia d'Achille, non harebbe sparso molto sangue, se la penna d'Omero non havesse versato molto inchiostro. Dico questo, non perche io voglia [sic] fare queste comparationi, lequali non si potrebbon fare senza adulatione e temerità, ma solamente per mostrare, che ancor che i meriti d'un' huomo sieno grandi, tutta volta eglino possono esser fatti piu chiari, & illustri da' semplici scritti di coloro, che hanno voglia di non parer d'esser nati al mondo per...